vergüenza


vergüenza
f
1) стыд; раска́яние

caérsele la cara de vergüenza a uno: se le cae la cara de vergüenza — он сгора́ет от стыда́

dar vergüenza a uno; sentir, tener vergüenza: me da vergüenza; siento vergüenza — мне сты́дно

2) стыд; смуще́ние; стесне́ние; нело́вкость

darle vergüenza a uno — смуща́ть; приводи́ть в смуще́ние

tener vergüenza — смуща́ться; стесня́ться

3) стыд; со́весть

poca vergüenza — а) на́глость; бессты́дство б) pred нагле́ц; бессты́дник, бессты́дница

no tienes vergüenza — стыда́ | со́вести | у тебя́ нет

perder la vergüenza — потеря́ть стыд; обнагле́ть

4) pred позо́р; стыд; срам

es una vergüenza que... — позо́р(но), что...

sacar a uno a la vergüenza (pública) — осрами́ть; осла́вить; вы́ставить на позо́р кого

5) pl половы́е о́рганы; срамны́е места́

Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno. - Russkiy Yazyk - Media . . 2005.

Смотреть что такое "vergüenza" в других словарях:

  • vergüenza — (Del lat. verecundĭa). 1. f. Turbación del ánimo, que suele encender el color del rostro, ocasionada por alguna falta cometida, o por alguna acción deshonrosa y humillante, propia o ajena. 2. Pundonor, estimación de la propia honra. Hombre de… …   Diccionario de la lengua española

  • Verguenza — Vergüenza Vergüenza Chanson par Ska P extrait de l’album Planeta Eskoria Pays  Espagne Sortie 1998 Durée …   Wikipédia en Français

  • Vergüenza — Chanson par Ska P extrait de l’album Planeta Eskoria Pays  Espagne Sortie 1998 …   Wikipédia en Français

  • vergüenza — sin vergüenza. → sinvergüenza …   Diccionario panhispánico de dudas

  • vergüenza — (Del lat. verecundia.) ► sustantivo femenino 1 Sentimiento humillante de pérdida de dignidad experimentado como consecuencia de alguna falta cometida por uno mismo o por una persona con quien uno está ligado. SINÓNIMO verecundia 2 Estimación de… …   Enciclopedia Universal

  • vergüenza — s f I. 1 Sentimiento de humillación, deshonor o pérdida de dignidad que provoca el reconocimiento de una falla, un error o una mala acción cometida por uno mismo, y acción o conducta que la causa: enrojecer de vergüenza, sentir vergüenza, ¡Es una …   Español en México

  • vergüenza — {{#}}{{LM SynV40724}}{{〓}} {{CLAVE V39732}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}vergüenza{{]}} {{《}}▍ s.f.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(sensación de ridículo){{♀}} sonrojo • apuro • reparo • turbación • pudor • timidez • empacho • …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • vergüenza — sustantivo femenino 1) deshonor, oprobio, ignominia*, afrenta, deshonra. Forman una serie intensiva. 2) modestia, pudor, encogimiento, cortedad, corrimiento, empacho …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • vergüenza — (f) (Básico) sentimiento desagradable, ocasionado por una falta o el temor de una humillación Ejemplos: Cuando siente vergüenza, se pone rojo como un tomate. Me da vergüenza hablar en público …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • vergüenza. — Del latín verecundia . • La vergüenza era verde y se la comió un burro. (exp.) (col.) Expresión que anima a superar la timidez y a obrar con desenvoltura. • Más vale vergüenza en cara que dolor de corazón. (rfr.) Apuesta por afrontar con decisión …   Diccionario Jaén-Español

  • vergüenza — cf. (afines) alipori, lipori …   Diccionario del Argot "El Sohez"

Книги



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.